Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 10
Marco 10:41 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und da das die Zehn hörten, wurden sie unwillig über Jakobus und Johannes.
ELO (modernisiert)
Und als die Zehn es hörten, fingen sie an, unwillig zu werden über Jakobus und Johannes.
TKW
Und da es die Zehn hörten, fiengen sie an unwillig zu werden über Jakobus und Johannes;
BTD
Und als die Zehn ‹es› hörten, fingen sie an, aufgebracht zu sein über Jakobus und Johannes.
NeÜ
Die anderen zehn hatten das Gespräch mit angehört und ärgerten sich über Jakobus und Johannes.
Italiano
Diodati
E gli altri dieci, udito ciò, presero ad indegnarsi di Giacomo e di Giovanni.
Inglese
KJV (66 books)
And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
AFINT (Exp US)
When the other ten disciples heard about this request, they began to be greatly angry with James and John for their presumption and ambition.
AFINT (Lit US)
And having heard this, the ten began to be greatly indignant with James and John.
ASV
And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.
DRA
And the ten hearing it, began to be much displeased at James and John.
EMTV
And having heard this, the ten began to be indignant with James and John.
FBV
When the other ten disciples heard about this, they started getting upset with James and John.
GNV
And when the ten heard that, they began to disdaine at Iames and Iohn.
LSV
And the ten having heard, began to be much displeased at James and John,
NMV
And when the ten heard [it], they began to be much displeased with Ya’akov [heal-grabber] and Yochanan [Yehovah has graced].
OJB
And hearing this, the Asarah (Ten) became indignant with Ya'akov and Yochanan.
TCENT
When the ten heard this, they started becoming indignant with James and John.
T4T
The other ten disciples later heard about what James and John had requested. As a result, they were angry with them because they also wanted to rule with Jesus in the highest positions.
WEB (US)
When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.
WEB (UK)
When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John.
WMB (US)
When the ten heard it, they began to be indignant toward Jacob and Yochanan.
WMB (UK)
When the ten heard it, they began to be indignant towards Jacob and Yochanan.