MkMc MarkusMarco, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MarkusVangelo secondo Marco, Kapitelcapitolo 10

Marco 10:8 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther und werden die zwei ein Fleisch sein. So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch.

ELO (modernisiert) und es werden die zwei ein Fleisch sein“;so sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.

TKW und werden die zwei ein Fleisch sein, so sind es demnach nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.

BTD und die zwei werden zu einem Fleisch»; demnach sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.

NeÜ und die zwei werden völlig eins sein.' Sie sind also nicht mehr zwei, sondern eins.

Italiano

Diodati e i due diverranno una stessa carne; talchè non son più due, ma una stessa carne.

Inglese

KJV (66 books) +2 And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.

AFINT (Exp US) +1 and the two shall become one flesh,’ united inseparably. So they are no longer two separate individuals, but one flesh joined by God.

AFINT (Lit US) +1 and the two shall become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.

ASV and the two shall become one flesh: so that they are no more two, but one flesh.

BSB +3 and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.

DRA And they two shall be in one flesh. Therefore now they are not two, but one flesh.

EMTV ‘and the two shall become one flesh’; so then they are no longer two, but one flesh.

FBV and the two become one body. They are no longer two but one.

GNV And they twaine shalbe one flesh: so that they are no more twaine, but one flesh.

LSV and they will be—the two—for one flesh, so that they are no longer two, but one flesh;

NMV And they two shall be one flesh: so then they are no more two, but one flesh.

OJB V'HAYU L'VASAR ECHAD, (and the two will be one flesh). For this reason, they are no longer Shnayim but Basar Echad.

RV and the twain shall become one flesh: so that they are no more twain, but one flesh.

TCENT and the two will become one flesh.’ So then, they are no longer two, but one flesh.

T4T Instead, the two of them shall live together, and they shall become so closely united [MET] that they are like one person.’ Therefore, although the people who marry were two separate persons before, God regards them as one person now, so he wants them to remain married.

WEB (US) +7 and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.