Numeri 16:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Numeri 16:21 in diverse traduzioni

Luther Scheidet euch von dieser Gemeinde, daß ich sie plötzlich vertilge.

ELO (modernisiert) Sondert euch ab aus der Mitte dieser Gemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick!

TKW Sondert euch ab von dieser Gemeinde, daß ich sie im Nu vertilge!

NeÜ "Entfernt euch aus dieser Versammlung! Ich will sie in einem Augenblick vernichten."

Diodati Separatevi di mezzo di questa raunanza, e in un momento io li consumerò.

KJV (66 books) Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

BSB “Separate yourselves from this congregation so that I may consume them in an instant.”

DRA Separate yourselves from among this congregation, that I may presently destroy them.

FBV “Step away from these Israelites and I will destroy them right away.”

GNV Separate your selues from among this Cogregation, that I may consume them at once.

LSV “Be separated from the midst of this congregation, and I consume them in a moment”;

NIV (US) “Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once.”

NIV (UK) ‘Separate yourselves from this assembly so that I can put an end to them at once.’

OJB Separate yourselves from among this edah, that I may consume them in a moment.

Onkelos (Etheridge) Separate yourselves from among this company, and I will consume them at once.

T4T “Get away from all these people, in order that I can get rid of them immediately!”

WEB (UK) “Separate yourselves from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!”