4MoNm 4. MoseNumeri, Kapitelcapitolo NumeriLibro dei Numeri, Kapitelcapitolo 16

Numeri 16:31 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und als er diese Worte hatte alle ausgeredet, zerriß die Erde unter ihnen

ELO (modernisiert) Und es geschah, als er alle diese Worte ausgeredet hatte, da spaltete sich der Erdboden, der unter ihnen war,

TKW Als er nun mit dieser seiner Rede zu Ende gekommen war, da spaltete sich der Boden unter ihnen,

NeÜ Kaum hatte er das gesagt, da spaltete sich der Boden unter ihnen,

Italiano

Diodati Ed egli avvenne che, come egli ebbe finito di proferire tutte queste parole, la terra ch'era sotto coloro si fendè,

Inglese

KJV (66 books) +3 And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

ASV +1 And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them;

BSB +1 As soon as Moses had finished saying all this, the ground beneath them split open,

DRA And immediately as he had made an end of speaking, the earth broke asunder under their feet:

FBV Immediately after Moses had finished saying all this, the ground under the rebels split apart,

GNV And assoone as he had made an ende of speaking all these wordes, euen the ground claue asunder that was vnder them,

JPS And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground did cleave asunder that was under them.

LSV And it comes to pass at his finishing speaking all these words, that the ground which [is] under them cleaves,

NASB And as he finished speaking all these words, the ground that was under them split open; NASB 2020

NIV (US) +1 As soon as he finished saying all this, the ground under them split apart

OJB And it came to pass, as he had made an end of speaking all these devarim, that haadamah split asunder that was under them:

Onkelos (Etheridge) And it was, when he had finished to speak all these words, that the ground under them clave asunder,

T4T As soon as Moses/I said this, the ground split open beneath those men.

WEB (US) +7 As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.