4MoNm 4. MoseNumeri, Kapitelcapitolo NumeriLibro dei Numeri, Kapitelcapitolo 16

Numeri 16:33 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther und sie fuhren hinunter lebendig in die Hölle mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu, und kamen um aus der Gemeinde.

ELO (modernisiert) Und sie fuhren, sie und alles, was ihnen angehörte, lebendig in den Scheol hinab; und die Erde bedeckte sie, und sie wurden mitten aus der Versammlung vertilgt.

TKW So fuhren sie mit allem, was ihnen gehörte, lebendig hinab in die Unterwelt, und die Erde schloß sich über ihnen, so daß sie mitten aus der Gemeinde verschwunden waren.

NeÜ So stürzten sie mit allem, was zu ihnen gehörte, lebendig zu den Toten hinab, und die Erde schloss sich über ihnen. So wurden sie mitten aus der Versammlung weggerissen.

Italiano

Diodati E scesero vivi nell'inferno, insieme con tutto quello che apparteneva loro; e la terra li coperse, ed essi perirono d'infra la raunanza.

Inglese

KJV (66 books) +3 They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

ASV So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.

BSB +1 They went down alive into Sheol with all they owned. The earth closed over them, and they vanished from the assembly.

DRA And they went down alive into hell the ground closing upon them, and they perished from among the people.

FBV They went down alive into Sheol with all that they had. The earth closed over them, and they were no more.

GNV So they and all that they had, went down aliue into the pit, and the earth couered them: so they perished from among the Congregation.

JPS +1 So they, and all that appertained to them, went down alive into the pit; and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.

LSV and they go down—they and all that they have—alive to Sheol, and the earth closes over them, and they perish from the midst of the assembly;

NASB So they and all that belonged to them went down alive to Sheol; and the earth closed over them, and they perished from the midst of the assembly. NASB 2020

NIV (US) +1 They went down alive into the realm of the dead, with everything they owned; the earth closed over them, and they perished and were gone from the community.

OJB They, and all that were of them, went down chayyim into Sheol, and ha'aretz closed over them; and they perished from the midst of the Kahal.

Onkelos (Etheridge) they, and all who were theirs, went down alive into Sheul; and the earth closed upon them, and they perished from among the congregation.

T4T They fell into the opening in the ground while they were still alive, and all their possessions fell into the opening also. They disappeared, and the ground closed back up again.

WEB (US) +4 So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from among the assembly.

WEB (UK) +2 So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from amongst the assembly.