4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 22
Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind diese Männer bei dir?
Numeri 22:9 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind die Leute, die bei dir sind?
ELO (modernisiert)
Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind diese Männer bei dir?
TKW
Gott aber kam zu Bileam und fragte ihn: Wer sind die Männer, die da bei dir sind?
NeÜ
Gott kam zu Bileam und fragte: "Wer sind diese Männer bei dir?"
Italiano
Diodati
E Iddio venne a Balaam, e gli disse: Chi son cotesti uomini che sono appresso di te?
Inglese
KJV (66 books)
And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
DRA
What mean these men that are with thee?
FBV
God came to Balaam and asked him, “Who are these men staying with you?”
GNV
Then God came vnto Balaam, and sayde, What men are these with thee?
LSV
And God comes to Balaam and says, “Who [are] these men with you?”
NMV
And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] came unto Bil’am [Not of the People], and said, What men [are] these with youi?
OJB
And Elohim came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
Onkelos (Etheridge)
And a word from before the Lord came unto Bileam, and said, Who are these men who are with thee?
T4T
During the night, God appeared to Balaam and asked him, “◄Who are/Tell me about► these men who are staying with you.”
WEB (US)
God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”