4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 23
Numeri 23:10 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Wer kann zählen den Staub Jakobs und die Zahl des vierten Teils Israels? Meine Seele müsse sterben des Todes der Gerechten, und mein Ende werde wie dieser Ende!
ELO (modernisiert)
Wer könnte zählen den Staub Jakobs und, der Zahl nach, den vierten Teil Israels? Meine Seele sterbe den Tod der Rechtschaffenen, und mein Ende sei wie das ihre!
TKW
Wer kann zählen die Erdkrumen Jakobs und wer berechnen die Myriaden Israels? Möchte ich einst sterben, wie Gerechte sterben, und möchte mein Ende sein, wie das seinige!
NeÜ
Wer kann zählen die Staubkörner Jakobs und misst auch nur ein Viertel Israels? Den Tod der Aufrechten möchte ich sterben, mein Ende sei dem ihren gleich."
Italiano
Diodati
Chi annovererà Giacobbe, che è come la polvere? E chi farà il conto pur della quarta parte d'Israele? Muoia la mia persona della morte degli uomini diritti, E sia il mio fine simile al suo.
Inglese
KJV (66 books)
Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
ASV
Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, And let my last end be like his!
BSB
Who can count the dust of Jacob or number even a fourth of Israel? Let me die the death of the righteous; let my end be like theirs!”
DRA
Who can count the dust of Jacob, and know the number of the stock of Israel? Let my soul die the death of the just, and my last end be like to them.
FBV
Who can count Jacob's descendants? They are so many they're like dust! Who can count even a quarter of the Israelites? I would like to die as a good person dies! Let the end of my life be like their end!”
GNV
Who can tell the dust of Iaakob, and the nomber of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last ende be like his.
JPS
Who hath counted the dust of Jacob, or numbered the stock of Israel? Let me die the death of the righteous, and let mine end be like his!
LSV
Who has counted the dust of Jacob, || And the number of the fourth of Israel? Let me die the death of upright ones, || And let my last end be like his!”
NASB
“Who has counted the dust of Jacob, Or the number of the fourth part of Israel? May I die the death of the upright, And may my end be like his!” NASB 2020
NIV (US)
Who can count the dust of Jacob or number even a fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, and may my final end be like theirs!”
NMV
Who can count the dust of Ya’akov [Heal of God], and the number of the fourth [part] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
OJB
Who can count the dust of Ya'akov, and the number of the fourth part of Yisroel? Let my nefesh die the death of the yesharim (righteous ones), and let my latter end be like his!
Onkelos (Etheridge)
Who can number the dust of the house of Jakob, Of whom it is said, They shall increase as the dust of the earth, Or of one of the four camps of Israel? Let mine be the death of his truthful ones, And let my end be as theirs!
T4T
◄Who can count the descendants of Jacob; they are as numerous as particles of <dust/dirt>?/No one can count the descendants of Jacob; they are as numerous as particles of <dust/dirt>!► [RHQ] ◄Who can count even a quarter of the Israeli people?/No one can count even a quarter of the Israeli people!► [RHQ] I wish/hope that I will die like righteous people die; I hope that I will die peacefully like they will die.”
WEB (US)
Who can count the dust of Jacob, or count the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous! Let my last end be like his!”