4MoNm 4. MoseNumeri, Kapitelcapitolo NumeriLibro dei Numeri, Kapitelcapitolo 23

Numeri 23:27 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Balak sprach zu ihm: Komm doch, ich will dich an einen Ort führen, ob's vielleicht Gott gefalle, daß du daselbst mir sie verfluchst.

ELO (modernisiert) Und Balak sprach zu Bileam: Komm doch, ich will dich an einen anderen Ort mitnehmen; vielleicht wird es in den Augen Gottes recht sein, dass du es mir von dort aus verwünschst.

TKW Hierauf sprach Balak zu Bileam: Komm, ich will dich an eine andere Stelle führen; vielleicht willigt Gott ein, daß du mir es dort verwünschest!

NeÜ Da sagte Balak zu Bileam: "Komm mit an eine andere Stelle. Vielleicht ist es Gott recht, wenn du mir das Volk von dort aus verfluchst."

Italiano

Diodati E Balac disse a Balaam: Deh! vieni, io ti menerò in un altro luogo; forse piacerà a Dio che di là tu mel maledica.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

ASV +2 And Balak said unto Balaam, Come now, I will take thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

BSB +1 “Please come,” said Balak, “I will take you to another place. Perhaps it will please God that you curse them for me from there.”

DRA And Balac said to him: Come and I will bring thee to another place; if peradventure it please God that thou mayest curse them from thence.

FBV “Please come with me and I will take you somewhere else,” Balak said. “Maybe God would let you curse them for me from there.”

GNV Againe Balak sayd vnto Balaam, Come, I pray thee, I wil bring thee vnto another place, if so be it wil please God, that thou mayest thence curse them for my sake.

LSV And Balak says to Balaam, “Please come, I take you to another place; it may be it is right in the eyes of God to pierce it for me from there.”

NASB Then Balak said to Balaam, “Please come, I will take you to another place; perhaps it will be agreeable with God that you curse them for me from there.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Balak said to Balaam, “Come, let me take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there.”

NMV And Balak [Devastator] said unto Bil’am [Not of the People], Come, I pray youi, I will bring youi unto another place; perhaps it will please God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that youi may curse me them from there.

OJB And Balak said unto Balaam, Come now, I will bring thee unto another place; perhaps it will please HaElohim that thou mayest curse them for me from there.

Onkelos (Etheridge) And Balak said to Bileam, Come now, I will take thee to another place; perhaps it may be pleasing before the Lord, that thou mayest curse them for me from thence.

T4T Then King Balak said to Balaam, “Come with me; I will take you to another place. Perhaps it will please God to allow you to curse them from that place.”

WEB (US) +7 Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”