4MoNm 4. MoseNumeri, Kapitelcapitolo NumeriLibro dei Numeri, Kapitelcapitolo 25

Numeri 25:12 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Darum sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens;

ELO (modernisiert) Darum sprich: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens;

TKW Darum verkündige: Ich sichere ihm zu, daß ihm Heil von mir widerfahren soll.

NeÜ Darum sag ihm, dass ich ihm meinen Friedensbund gewähre.

Italiano

Diodati Perciò digli ch'io gli do il mio patto di pace.

Inglese

KJV (66 books) +5 Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

BSB +1 Declare, therefore, that I am granting him My covenant of peace.

DRA Therefore say to him: Behold I give him the peace of my covenant,

FBV So make an announcement that I am granting him my peace agreement.

GNV Wherefore say to him, Beholde, I giue vnto him my couenant of peace,

LSV Therefore say, Behold, I am giving My covenant of peace to him,

NASB Therefore say, ‘Behold, I am giving him My covenant of peace; NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore tell him I am making my covenant of peace with him.

NMV For what reason say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

OJB Therefore say, Hineni, I am making unto him My Brit (Covenant) of Shalom;

Onkelos (Etheridge) Say therefore to him (that), behold, I decree unto him My covenant of peace;

T4T Now tell him that I am making a special peace agreement with him.

WEB (US) +7 Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.