4MoNm 4. MoseNumeri, Kapitelcapitolo NumeriLibro dei Numeri, Kapitelcapitolo 32

Numeri 32:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Mose sprach zu ihnen: Eure Brüder sollen in den Streit ziehen, und ihr wollt hier bleiben?

ELO (modernisiert) Und Mose sprach zu den Kindern Gad und zu den Kindern Ruben: Sollen eure Brüder in den Kampf ziehen, und ihr wollt hier bleiben?

TKW Mose antwortete den Gaditen und Rubeniten: Wie? eure Brüder sollen in den Kampf ziehen, und ihr wollt hier bleiben?

NeÜ Mose sagte zu den Gaditen und Rubeniten: "Sollen etwa eure Brüder in den Kampf ziehen, während ihr hier bleibt?

Italiano

Diodati Ma Mosè rispose a' figliuoli di Gad, e a' figliuoli di Ruben: Andrebbero i vostri fratelli alla guerra, e voi ve ne stareste qui?

Inglese

KJV (66 books) +2 And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?

ASV +2 And Moses said unto the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren go to the war, and shall ye sit here?

BSB +1 But Moses asked the Gadites and Reubenites, “Shall your brothers go to war while you sit here?

DRA And Moses answered them: What, shall your brethren go to fight, and will you sit here?

FBV In reply Moses asked the tribes of Gad and Reuben, “Are you expecting your brothers to go and fight while you just sit here?

GNV And Moses said vnto the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren goe to warre, and ye tary heere?

LSV And Moses says to the sons of Gad and to the sons of Reuben, “Do yöur brothers go to the battle, and yöu—do yöu sit here?

NASB But Moses said to the sons of Gad and the sons of Reuben, “Should your brothers go to war while you remain here? NASB 2020

NIV (US) +1 Moses said to the Gadites and Reubenites, “Should your fellow Israelites go to war while you sit here?

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] and to the children of Re’uven [Behold a Son], Shall your brethren go to war, and shall you2f sit here?

OJB And Moshe said unto the Bnei Gad and to the Bnei Reuven, Shall your achim go to milchamah while ye sit here?

Onkelos (Etheridge) But Mosheh said to the sons of Gad and to the sons of Reuben, Shall your brethren go in to fight, and you sit down here?

T4T Moses/I replied to the leaders of the tribes of Gad and Reuben, “It is not right for [RHQ] your fellow Israelis to go to fight in wars and you stay here!

WEB (US) +7 Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to war while you sit here?