4MoNm 4. MoseNumeri, Kapitelcapitolo NumeriLibro dei Numeri, Kapitelcapitolo 6

Numeri 6:27 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn ihr sollt meinen Namen auf die Kinder Israel legen, daß ich sie segne.

ELO (modernisiert) Und so sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israel legen, und ich werde sie segnen.

TKW So sollen sie meinen Namen auf die Israeliten legen, und ich will ihnen Segen zu teil werden lassen.

NeÜ So sollen sie meinen Namen auf die Israeliten legen, und ich werde sie segnen."

Italiano

Diodati E mettano il mio Nome sopra i figliuoli d'Israele; e io il benedirò.

Inglese

KJV (66 books) +2 And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.

ASV +2 So shall they put my name upon the children of Israel; and I will bless them.

BSB +1 So they shall put My name on the Israelites, and I will bless them.”

DRA And they shall invoke my name upon the children of Israel, and I will bless them.

FBV Whenever the priests bless the Israelites in my name, I will bless them.”

GNV So they shall put my Name vpon the children of Israel, and I wil blesse them.

LSV And they have put My Name on the sons of Israel, and I bless them.”

NASB So they shall invoke My name on the sons of Israel, and then I will bless them.” NASB 2020

NIV (US) +1 “So they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”

NMV And they shall put my name upon the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and I will bless them.

OJB And they shall put My Shem upon the Bnei Yisroel, and I will bless them.

Onkelos (Etheridge) And they shall bestow the benediction of My Name upon the sons of Israel, and I will bless them.

T4T Then Yahweh said, “If Aaron and his sons ask me to bless the Israeli people, truly I will bless them.”

WEB (US) +7 “So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them.”