4MoNm 4. MoseNumeri, Kapitelcapitolo NumeriLibro dei Numeri, Kapitelcapitolo 8

Numeri 8:25 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther aber von dem fünfzigsten Jahr an sollen sie ledig sein vom Amt des Dienstes und sollen nicht mehr dienen,

ELO (modernisiert) Aber von 50 Jahren an soll er aus der Arbeit des Dienstes austreten und nicht mehr dienen;

TKW aber von fünfzig Jahren an soll er der Dienstpflicht ledig sein und braucht nicht mehr zu dienen.

NeÜ Wer 50 Jahre alt ist, soll von der Dienstverpflichtung zurücktreten und keinen Dienst mehr tun.

Italiano

Diodati Ma, da cinquant'anni in su, ritraggansi dall'esercizio dell'ufficio, e non servano più. Ben potrà un tale servire a' suoi fratelli nel Tabernacolo della convenenza, a far la lor fazione, ma non faccia più il servigio. Fa' così a' Leviti nelle loro fazioni.

Inglese

KJV (66 books) +3 And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service thereof, and shall serve no more:

ASV +1 and from the age of fifty years they shall cease waiting upon the work, and shall serve no more,

BSB +1 But at the age of fifty, they must retire from performing the work and no longer serve.

DRA And when they shall have accomplished the fiftieth year of their age, they shall cease to serve:

FBV However, once they reach the age of fifty they need to retire from the work and won't serve any longer.

GNV And after the age of fiftie yeere, they shall cease from executing the office, and shall serue no more:

JPS and from the age of fifty years they shall return from the service of the work, and shall serve no more;

LSV and from a son of fifty years he returns from the host of the service, and does not serve anymore,

NASB But at the age of fifty years they shall retire from service in the work and not work anymore. NASB 2020

NIV (US) but at the age of fifty, they must retire from their regular service and work no longer.

NIV (UK) but at the age of fifty, they must retire from their usual duties and work no longer.

OJB And from the age of fifty years they shall retire from the service of the Avodah and shall serve no more;

Onkelos (Etheridge) and from fifty years old he shall return from the company of the ministers, and work no longer;

T4T But after they become 50 years old, they must ◄retire/not do that work any more►.

WEB (US) +7 and from the age of fifty years they shall retire from doing the work, and shall serve no more,