4MoNm 4. MoseNumeri, Kapitelcapitolo NumeriLibro dei Numeri, Kapitelcapitolo 9

Numeri 9:16 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Also geschah's immerdar, daß die Wolke sie bedeckte, und des Nachts die Gestalt des Feuers.

ELO (modernisiert) So war es beständig: Die Wolke bedeckte sie, und des Nachts war es wie das Ansehen eines Feuers.

TKW So war es beständig: die Wolke bedeckte sie und des Nachts ein feuriger Schein bis zum Morgen.

NeÜ So war es ständig: Tagsüber stand die Wolke über der Wohnung, nachts war es der Feuerschein.

Italiano

Diodati Così era del continuo; la nuvola lo copriva di giorno; e di notte vi era un'apparenza di fuoco.

Inglese

KJV (66 books) +2 So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

ASV +2 So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.

BSB +1 It remained that way continually; the cloud would cover the tabernacle by day, and at night it would appear like fire.

DRA So it was always: by day the cloud covered it, and by night as it were the appearance of fire.

FBV It was always like this. The cloud covered the Tabernacle during the day and at night it looked like fire.

GNV So it was alway: the cloude couered it by day, and the appearance of fire by night.

LSV so it is continually; the cloud covers it, also the appearance of fire by night.

NIV (US) +1 That is how it continued to be; the cloud covered it, and at night it looked like fire.

NMV So it was always: the cloud covered it [by day], and the appearance of fire by night.

OJB So it was tamid: the Anan covered it by day, and the appearance of eish by lailah.

Onkelos (Etheridge) So was it continually; the Cloud covered it (by day), and the appearance of the Fire in the night.

T4T [9:15–16] On the day that the Sacred Tent was set up, a cloud covered it. From the time that the sun set until the time that the sun rose the next day, the cloud resembled a huge fire. And that is what happened every day that we/the Israelis were in the desert.

WEB (US) +7 So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.