4MoNm 4. MoseNumeri, Kapitelcapitolo NumeriLibro dei Numeri, Kapitelcapitolo 9

Numeri 9:8 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Mose sprach zu ihnen: Harret, ich will hören, was euch der HERR gebietet.

ELO (modernisiert) Und Mose sprach zu ihnen: Bleibt stehen, und ich will hören, was der HERR eurethalben gebieten wird.

TKW Mose antwortete ihnen: Wartet, daß ich höre, was Jahwe eurethalben befiehlt.

NeÜ Mose entgegnete: "Wartet, ich will hören, was Jahwe für euch anordnet."

Italiano

Diodati E Mosè disse loro: Statevene; e io udirò cio che il Signore comanderà intorno a voi.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

ASV And Moses said unto them, Stay ye, that I may hear what Jehovah will command concerning you.

BSB +1 “Wait here until I find out what the LORD commands concerning you,” Moses replied.

DRA And Moses answered them: Stay that I may consult the Lord what he will ordain concerning you.

FBV “Stay here while I find out what the Lord's instructions are concerning you,” Moses responded.

GNV Then Moses saide vnto them, Stande still, and I will heare what the Lord will commande concerning you.

JPS +1 And Moses said unto them: 'Stay ye, that I may hear what the LORD will command concerning you.'

LSV And Moses says to them, “Stand, and I hear what YHWH has commanded concerning yöu.”

NIV (US) +1 Moses answered them, “Wait until I find out what the Lord commands concerning you.”

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will command concerning you.

OJB And Moshe said unto them, Stand still, and I will hear what Hashem will command concerning you.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said to them, Wait, till I shall have heard what will be commanded from before the Lord about your case.

T4T Moses/I replied, “Wait here until I go into the Sacred Tent and find out what Yahweh says about it.”

WEB (US) +1 Moses answered them, “Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you.”

WEB (UK) +5 Moses answered them, “Wait, that I may hear what the LORD will command concerning you.”