Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 11
Proverbi 11:4 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.
ELO (modernisiert)
Vermögen nützt nichts am Tag des Zorns, aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.
TKW
Keine Habe nützt am Tage des Strafgerichts, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.
NeÜ
Reichtum nützt nichts, wenn Gott zornig ist, wer Gott gehorcht, rettet sein Leben.
Italiano
Diodati
Le ricchezze non gioveranno al giorno dell'indegnazione; Ma la giustizia riscoterà da morte.
Inglese
KJV (66 books)
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
DRA
Riches shall not profit in the day of revenge: but justice shall deliver from death.
FBV
Wealth won't help you on judgment day, but goodness saves you from death.
GNV
Riches auaile not in the day of wrath: but righteousnes deliuereth from death.
LSV
Wealth does not profit in a day of wrath, || And righteousness delivers from death.
NMV
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivers from death.
OJB
Hon (riches) profit not in the yom evrah (day of wrath), but tzedakah (righteousness) delivereth from mavet.
T4T
Your money will not help you on the day that God judges and punishes people; but if you live righteously, you will live a long time.
WEB (US)
Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.