SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 14

Proverbi 14:18 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Die Unverständigen erben Narrheit; aber es ist der Klugen Krone, vorsichtig handeln.

ELO (modernisiert) Die Einfältigen erben Narrheit, die Klugen aber werden mit Erkenntnis gekrönt.

TKW Die Einfältigen eignen sich Narrheit an, aber die Gescheiten werden mit Erkenntnis gekrönt.

NeÜ Die Einfältigen eignen sich Dummheit an, doch Kluge werden mit Erkenntnis gekrönt.

Italiano

Diodati Gli scempi erederanno la stoltizia; Ma i prudenti coroneranno il lor capo di scienza.

Inglese

KJV (66 books) +17 The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

DRA The childish shall possess folly, and the prudent, shall look for knowledge.

FBV The inheritance of stupid people is stupidity, but sensible people are rewarded with knowledge.

GNV The foolish do inherite follie: but the prudent are crowned with knowledge.

JPS The thoughtless come into possession of folly; but the prudent are crowned with knowledge.

LSV The simple have inherited folly, || And the prudent are crowned [with] knowledge.

NASB The naive inherit foolishness, But the sensible are crowned with knowledge. NASB 2020

OJB The naive inherit folly, but the prudent are crowned with da'as.

T4T Foolish people get what they deserve for doing foolish things; those with good sense are rewarded [MET] by being able to learn a lot.