SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 14

Proverbi 14:4 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommen.

ELO (modernisiert) Wo keine Rinder sind, ist die Krippe rein; aber viel Ertrag bringt die Kraft des Stieres.

TKW Wo keine Ochsen sind, ist die Krippe leer, aber reichliches Einkommen gewinnt man durch des Stieres Kraft.

NeÜ Wo keine Rinder sind, da bleibt die Krippe leer, doch die Kraft des Stiers bringt reichen Ertrag.

Italiano

Diodati Dove non son buoi, il granaio è vuoto; Ma l'abbondanza della ricolta è per la forza del bue.

Inglese

KJV (66 books) +14 Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

BSB +1 Where there are no oxen, the manger is empty, but an abundant harvest comes through the strength of the ox.

DRA Where there are no oxen, the crib is empty: but where there is much corn, there the strength of the ox is manifest.

FBV Without oxen, the manger is empty, but a good harvest comes through the ox's strength.

GNV Where none oxen are, there the cribbe is emptie: but much increase cometh by the strength of the oxe.

LSV Without oxen a stall [is] clean, || And great [is] the increase by the power of the ox.

NASB Where there are no oxen, the manger is clean; But much revenue comes by the strength of the ox. NASB 2020

NIV (US) +1 Where there are no oxen, the manger is empty, but from the strength of an ox come abundant harvests.

OJB Where no oxen are, the evus (feeding trough) is clean, but much increase is by the ko'ach of the shor (ox).

T4T If a man has no oxen to plow his field, he does not need to put grain in their feedbox, but if he has oxen, they will enable him to produce an abundant crop.