Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 16
Proverbi 16:11 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN; und alle Pfunde im Sack sind seine Werke.
ELO (modernisiert)
Gerechte Waage und Waagschalen sind des HERRN; sein Werk sind alle Gewichtssteine des Beutels.
TKW
Rechtes Wiegen und Wägen kommt von Jahwe; sein Werk sind alle Gewichtsteine im Beutel.
NeÜ
Es ist Jahwes Wille, dass die Waage einwandfrei ist, sein Werk sind auch die Gewichte im Beutel.
Italiano
Diodati
La stadera, e le bilance giuste son del Signore; Tutti i pesi del sacchetto son sua opera.
Inglese
KJV (66 books)
A just weight and balance are the LORD’s: all the weights of the bag are his work.
ASV
A just balance and scales are Jehovah’s; All the weights of the bag are his work.
DRA
Weight and balance are judgments of the Lord: and his work all the weights of the bag.
FBV
Accurate scales and balances are important to the Lord. He has determined all the weights in the bag.
GNV
A true weight and balance are of the Lord: all the weightes of the bagge are his worke.
LSV
A just beam and balances [are] YHWH’s, || All the stones of the bag [are] His work.
NASB
A just balance and scales belong to the Lord; All the weights of the bag are His concern. NASB 2020
NIV (US)
Honest scales and balances belong to the Lord; all the weights in the bag are of his making.
NMV
A just weight and balance [are] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate]: all the weights of the bag [are] his work.
OJB
A just weight and balance are Hashemʼs, all the weights of the bag are His concern.
T4T
Yahweh wants us to use scales that are correct; the weights in his bag are correct, because he made them.
WEB (US)
Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.
WEB (UK)
Honest balances and scales are the LORD’s; all the weights in the bag are his work.