SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 16

Proverbi 16:8 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Es ist besser ein wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.

ELO (modernisiert) Besser wenig mit Gerechtigkeit, als viel Einkommen mit Unrecht.

TKW Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht.

NeÜ Besser wenig mit Gerechtigkeit als großes Einkommen durch Unrecht.

Italiano

Diodati Meglio vale poco con giustizia, Che grandi entrate senza dirittura.

Inglese

KJV (66 books) +3 Better is a little with righteousness than great revenues without right.

ASV +10 Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.

BSB +1 Better a little with righteousness than great gain with injustice.

DRA Better is a little with justice, than great revenues with iniquity.

FBV Better to have just a little and be honest than to have a lot and be dishonest.

GNV Better is a litle with righteousnesse, then great reuenues without equitie.

LSV Better [is] a little with righteousness, || Than abundance of increase without justice.

NASB Better is a little with righteousness Than great income with injustice. NASB 2020

NIV (US) +1 Better a little with righteousness than much gain with injustice.

OJB Better is a little with tzedakah than great revenues without mishpat (justice).

T4T It is better to have a small amount of money that is earned honestly than to have a lot of money that is acquired dishonestly.