SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 17

Proverbi 17:18 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.

ELO (modernisiert) Ein unverständiger Mensch ist, wer in die Hand einschlägt, wer Bürgschaft leistet gegenüber seinem Nächsten.

TKW Ein unverständiger Mensch ist, wer Handschlag giebt, wer bei seinem Nächsten Bürgschaft übernimmt.

NeÜ Wer mit Handschlag für die Schulden eines anderen bürgt, vermisst wohl seinen Verstand.

Italiano

Diodati L'uomo scemo di senno tocca la mano, E fa sicurtà al suo prossimo.

Inglese

KJV (66 books) +2 A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.

ASV A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.

BSB +1 A man lacking judgment strikes hands in pledge and puts up security for his neighbor.

DRA A foolish man will clap hands, when he is surety for his friend.

FBV It's not a wise idea to make a pledge and guarantee a neighbor's debt.

GNV A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.

JPS A man void of understanding is he that striketh hands, and becometh surety in the presence of his neighbour.

LSV A man lacking heart is striking hands, || He becomes a guarantor before his friend.

NASB A person lacking in sense shakes hands And becomes guarantor in the presence of his neighbor. NASB 2020

NIV (US) One who has no sense shakes hands in pledge and puts up security for a neighbor.

NIV (UK) One who has no sense shakes hands in pledge and puts up security for a neighbour.

NMV A man void of understanding strikes hands, [and] becomes surety in the presence of his friend.

OJB Adam devoid of lev shaketh hands in pledge, and becometh the security deposit for his neighbor.

RV A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his neighbour.

T4T If someone borrows money from another person, it is foolish for you to promise [IDM] that you will pay the money back if that other person is unable to pay back the money that he borrowed.

WEB (US) +4 A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

WEB (UK) +2 A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbour.