Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 17
Proverbi 17:3 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüft der HERR die Herzen.
ELO (modernisiert)
Der Schmelztiegel für das Silber und der Ofen für das Gold, aber Prüfer der Herzen ist der HERR.
TKW
Der Tiegel dient für das Silber und der Schmelzofen für das Gold, aber die Herzen prüft Jahwe.
NeÜ
Im Tiegel wird das Silber geprüft, im Ofen das Gold; doch Jahwe ist es, der die Herzen prüft.
Italiano
Diodati
La coppella è per l'argento, e il fornello per l'oro; Ma il Signore prova i cuori.
Inglese
KJV (66 books)
The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
ASV
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.
DRA
As silver is tried by fire, and gold in the furnace: so the Lord trieth the hearts.
FBV
A crucible tests silver, and a furnace tests gold, but the Lord tests the attitude of mind.
GNV
As is the fining pot for siluer, and the fornace for golde, so the Lord trieth the heartes.
JPS
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; but the LORD trieth the hearts.
LSV
A refining pot [is] for silver, and a furnace for gold, || And the trier of hearts [is] YHWH.
NMV
The fining pot [is] for silver, and the furnace for gold: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] tries the hearts.
OJB
The crucible is for kesef, and the furnace for zahav, but Hashem is the testor of hearts.
T4T
Workers put silver and gold in a very hot furnace to burn out what is impure, and Yahweh similarly examines people’s inner beings to see if they are pure.
WEB (US)
The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.
WEB (UK)
The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.