SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 2

Proverbi 2:20 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.

ELO (modernisiert) damit du wandelst auf dem Weg der Guten und die Pfade der Gerechten einhältst.

TKW damit du auf dem Wege der Guten wandelstund die Pfade der Frommen einhaltest.

NeÜ Darum geh du auf dem Weg der Guten und führe ein Leben, das Gott gefällt.

Italiano

Diodati Acciocchè ancora tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.

Inglese

KJV (66 books) +5 That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

BSB +1 So you will follow in the ways of the good, and keep to the paths of the righteous.

DRA That thou mayst walk in a good way: and mayst keep the paths of the just.

FBV So you should follow the way of the good, and make sure you stay on the paths of those who do right.

GNV Therefore walke thou in the way of good men, and keepe the wayes of the righteous.

LSV That you go in the way of the good, || And keep the paths of the righteous.

NASB So you will walk in the way of good people And keep to the paths of the righteous. NASB 2020

NIV (US) +1 Thus you will walk in the ways of the good and keep to the paths of the righteous.

NMV That youi may walk in the way of good [men], and keep the paths of the righteous.

OJB That thou mayest walk in the derech tovim, and be shomer over the orkhot tzaddikim (paths of the righteous).

T4T If you are wise, you should behave like good men behave. You should ◄stay on the paths that righteous people walk on/do what godly people do► [MET],

WEB (US) +7 Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.