SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 2

Proverbi 2:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.

ELO (modernisiert) Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn des Guten.

TKW Alsdann wirst du Gerechtigkeit und Recht verstehenund Geradheit, jede Bahn des Guten.

NeÜ Dann wirst du verstehen, was Recht und Gerechtigkeit ist, Aufrichtigkeit und ein guter Weg.

Italiano

Diodati Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, ed ogni buon sentiero.

Inglese

KJV (66 books) +3 Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

ASV +1 Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, yea, every good path.

BSB +1 Then you will discern righteousness and justice and equity— every good path.

DRA Then shalt thou understand justice, and judgment, and equity, and every good path.

FBV Then you will be able to recognize what is right and just and fair, in fact all that is good in the way you should live.

GNV Then shalt thou vnderstand righteousnes, and iudgement, and equitie, and euery good path.

LSV Then you understand righteousness, || And judgment, and uprightness—every good path.

NIV (US) +1 Then you will understand what is right and just and fair—every good path.

NMV Then shall youi understand righteousness, and judgment, and equity; [yea], every good path.

OJB Then shalt thou understand tzedek, and mishpat, and mesharim (equity, fairness) — every ma'agal tov (good path).

T4T If you ask God for wisdom, you will understand what is right and just [DOU] to do, and you will know the right way to conduct your life,

WEB (US) +7 Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.