SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 20

Proverbi 20:10 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Greuel dem HERRN.

ELO (modernisiert) Zweierlei Gewichtssteine, zweierlei Epha, sie alle beide sind dem HERRN ein Gräuel.

TKW Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind beide Jahwe ein Greuel.

NeÜ Zweierlei Maß und zweierlei Gewicht, beides verabscheut Jahwe.

Italiano

Diodati Doppio peso, e doppio staio, Sono amendue cosa abbominevole al Signore.

Inglese

KJV (66 books) +2 Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.

ASV Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

BSB +1 Differing weights and unequal measures— both are detestable to the LORD.

DRA Diverse weights and diverse measures, both are abominable before God.

FBV The Lord hates both dishonest weights and dishonest measures.

GNV Diuers weightes, and diuers measures, both these are euen abomination vnto the Lord.

JPS +1 Divers weights, and divers measures, both of them alike are an abomination to the LORD.

LSV A stone and a stone, an ephah and an ephah, || Even both of them [are] an abomination to YHWH.

NASB Differing weights and differing measures, Both of them are abominable to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Differing weights and differing measures— the Lord detests them both.

NMV Diverse weights, [and] diverse measures, both of them [are] alike abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Differing weights, and differing measures, both of them are alike to'evah to Hashem.

T4T Yahweh detests people who use weights that are not right and measures that are not correct.

WEB (US) +1 Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.

WEB (UK) +5 Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to the LORD.