SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 20

Proverbi 20:26 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und bringt das Rad über sie.

ELO (modernisiert) Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und führt das Dreschrad über sie hin.

TKW Ein weiser König scheidet sichtend die Gottlosen aus und läßt dann das Rad über sie hingehn.

NeÜ Ein weiser König sondert die Gesetzlosen aus, als ob er das Dreschrad über sie führt.

Italiano

Diodati Il re savio dissipa gli empi, E rimena la ruota sopra loro.

Inglese

KJV (66 books) +2 A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.

ASV +1 A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the threshing-wheel over them.

BSB +1 A wise king separates out the wicked and drives the threshing wheel over them.

DRA A wise king scattereth the wicked, and bringeth over them the wheel.

FBV A wise king separates out the wicked by winnowing and punishes them by threshing.

GNV A wise King scattereth the wicked, and causeth the wheele to turne ouer them.

JPS A wise king sifteth the wicked, and turneth the wheel over them.

LSV A wise king is scattering the wicked, || And turns the wheel back on them.

NASB A wise king scatters the wicked, And drives a threshing wheel over them. NASB 2020

NIV (US) +1 A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.

NMV A wise king scatters the wicked, and brings the wheel over them.

OJB A melech chacham winnows out the resha'im and bringeth the ofan (threshing wheel) over them.

T4T Wise kings find out [MET] which people have done what is wrong, and they punish them very severely [IDM].

WEB (US) +7 A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.