SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 22

Proverbi 22:27 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.

ELO (modernisiert) Wenn du nichts hast, um zu bezahlen, warum soll er dein Bett unter dir wegnehmen?

TKW denn wenn du nichts hast, um zu bezahlen, warum soll man dir das Bette unter dem Leibe wegnehmen?

NeÜ Denn wenn du dann nicht bezahlen kannst, nimmt man dir selbst das Bett unter dir weg.

Italiano

Diodati Per qual cagione, se tu non avessi da pagare, Ti si torrebbe egli il letto di sotto?

Inglese

KJV (66 books) +2 If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

ASV +2 If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

BSB +1 If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you?

DRA For if thou have not wherewith to restore, what cause is there, that he should take the covering from thy bed?

FBV for if you can't pay, why should your bed be taken away from beneath you?

GNV If thou hast nothing to paye, why causest thou that he should take thy bed from vnder thee?

LSV If you have nothing to pay, || Why does he take your bed from under you?

NASB If you have nothing with which to repay, Why should he take your bed from under you? NASB 2020

NIV (US) +1 if you lack the means to pay, your very bed will be snatched from under you.

NMV If youi have nothing to pay, why should he take away youi bed from under youi?

OJB If thou hast nothing with which to pay, why should he take away thy mishkav (bed) from under thee?

T4T because if you cannot pay it back, people will surely [RHQ] come and take away everything you own, even your bed.

WEB (US) +7 If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?