SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 23

Proverbi 23:16 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.

ELO (modernisiert) und meine Nieren werden frohlocken, wenn deine Lippen Geradheit reden.

TKW und mein Innerstes frohlockt, wenn deine Lippen reden, was recht ist.

NeÜ Und mein Inneres wird jubeln, wenn Ehrliches von deinen Lippen kommt.

Italiano

Diodati E le mie reni gioiranno, Quando le tue labbra parleranno cose diritte.

Inglese

KJV (66 books) +3 Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

ASV Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.

BSB +3 My inmost being will rejoice when your lips speak what is right.

DRA And my reins shall rejoice, when thy lips shall speak what is right.

FBV I'll be delighted when you say what's right.

GNV And my reynes shall reioyce, when thy lips speake righteous things.

JPS Yea, my reins will rejoice, when thy lips speak right things.

LSV And my reins exult when your lips speak uprightly.

NASB And my innermost being will rejoice When your lips speak what is right. NASB 2020

NMV Yea, my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) shall rejoice, when youi lips speak right things.

OJB Indeed, my inmost being shall rejoice, when thy sfatayim (lips) speak meisharim (upright things).

T4T I [SYN] will rejoice when I hear you [SYN] say what is right/wise.

WEB (US) +7 Yes, my heart will rejoice when your lips speak what is right.