SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 24

Proverbi 24:32 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Da ich das sah, nahm ich's zu Herzen und schaute und lernte daran.

ELO (modernisiert) Und ich schaute es, ich richtete mein Herz darauf; ich sah es, empfing Unterweisung:

TKW Ich aber schaute, richtete meinen Sinn darauf, sah hin, entnahm mir daraus eine Warnung:

NeÜ Ich schaute hin und nahm es zu Herzen, ich sah es und zog eine Lehre daraus:

Italiano

Diodati Ed io, riguardando ciò, vi posi mente; Vedutolo, ne presi ammaestramento.

Inglese

KJV (66 books) +3 Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.

ASV +2 Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:

BSB +1 I observed and took it to heart; I looked and received instruction:

DRA Which when I had seen, I laid it up in my heart, and by the example I received instruction.

FBV As I looked I thought about it, and what I saw taught me a lesson:

GNV Then I behelde, and I considered it well: I looked vpon it, and receiued instruction.

LSV And I see—I set my heart, || I have seen—I have received instruction,

NASB When I saw, I reflected upon it; I looked, and received instruction. NASB 2020

NIV (US) +1 I applied my heart to what I observed and learned a lesson from what I saw:

OJB Then I saw, and considered it well in my lev; I looked upon it, and received musar.

T4T When I saw that, I thought about it, and I learned this:

WEB (US) +7 Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction: