Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 25
Proverbi 25:27 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Wer zuviel Honig ißt, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.
ELO (modernisiert)
Viel Honig essen ist nicht gut, aber schwere Dinge erforschen ist Ehre.
TKW
Zu viel Honig essen ist nicht gut, und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.
NeÜ
Zu viel Honig essen ist nicht gut, zu viel Ehre bekommt einem nicht.
Italiano
Diodati
Il mangiar troppo miele non è bene, E l'investigar colui che è la gloria degli uomini è cosa gloriosa.
Inglese
KJV (66 books)
It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
ASV
It is not good to eat much honey; So for men to search out their own glory is grievous.
DRA
As it is not good for a man to eat much honey, so he that is a searcher of majesty, shall be overwhelmed by glory.
FBV
It's not good to eat too much honey, or to want too much praise.
GNV
It is not good to eate much hony: so to search their owne glory is not glory.
LSV
The eating of much honey is not good, || Nor a searching out of one’s own honor—honor.
NIV (US)
It is not good to eat too much honey, nor is it honorable to search out matters that are too deep.
NIV (UK)
It is not good to eat too much honey, nor is it honourable to search out matters that are too deep.
OJB
It is not tov to eat much devash; so for men to seek their own kavod is not glory.
T4T
It is not good to eat too much honey, and trying to get people to praise you is also not good.
WEB (US)
It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.
WEB (UK)
It is not good to eat much honey, nor is it honourable to seek one’s own honour.