SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 27

Proverbi 27:22 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.

ELO (modernisiert) Wenn du den Narren mit der Keule im Mörser zerstießest, mitten unter der Grütze, so würde seine Narrheit doch nicht von ihm weichen.

TKW Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpfel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.

NeÜ Wenn du den Dummkopf im Mörser zerstampfst, wenn der Stößel ihn trifft wie die Körner, seine Dummheit treibst du nicht aus.

Italiano

Diodati Avvegnachè tu pestassi lo stolto in un mortaio, Col pestello, per mezzo del grano infranto, La sua follia non si dipartirebbe però da lui.

Inglese

KJV (66 books) +2 Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.

ASV Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.

BSB +1 Though you grind a fool like grain with mortar and a pestle, yet his folly will not depart from him.

DRA Though thou shouldst bray a fool in the mortar, as when a pestle striketh upon sodden barley, his folly would not be taken from him.

FBV Even if you ground stupid people in a mortar, crushing them like grain with the pestle, you can't get rid of stupidity from them.

GNV Though thou shouldest bray a foole in a morter among wheate brayed with a pestell, yet will not his foolishnes depart from him.

JPS Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, yet will not his foolishness depart from him.

LSV If you beat the foolish in a mortar, || Among washed things—with a pestle, || His folly does not turn aside from off him.

NASB Though you pound the fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, His foolishness still will not leave him. NASB 2020

NIV (US) +1 Though you grind a fool in a mortar, grinding them like grain with a pestle, you will not remove their folly from them.

NMV Though youi should pound on a fool in a mortar among wheat with a pestle, [yet] will not his foolishness depart from him.

OJB Though thou shouldest grind a fool in the makhtesh (mortar) among grain with the pestle, yet will not his folly be removed from him.

RV Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among bruised corn, yet will not his foolishness depart from him.

T4T Even if you beat/crush a fool severely like [MET] you pulverize grain with a pestle, you probably will not be able to cause him to stop ◄being foolish/doing foolish things►.

WEB (US) +7 Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.