SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 28

Proverbi 28:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.

ELO (modernisiert) Durch die Verbrechen eines Landes werden seine Fürsten zahlreich; aber durch einen verständigen, einsichtigen Mann wird sein Bestand verlängert.

TKW Durch eines Landes Vergehung werden seiner Fürsten viel, aber unter verständigen, einsichtigen Leuten bleibt einer lange.

NeÜ Ist Aufruhr im Land, vermehren sich die Herrscher; durch einen klugen und einsichtigen Mann hat das Recht lange Bestand.

Italiano

Diodati Come il paese, per li suoi misfatti, cangia spesso di principe; Così, per amor degli uomini savi ed intendenti, Il principe vive lungamente.

Inglese

KJV (66 books) +3 For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

ASV +1 For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

BSB +1 A land in rebellion has many rulers, but a man of understanding and knowledge maintains order.

DRA For the sins of the land many are the princes thereof: and for the wisdom of a man, and the knowledge of those things that are said, the life of the prince shall be prolonged.

FBV When a country is in rebellion, it has many rulers, but a ruler who is wise and knowledgeable provides strength and continuity.

GNV For the transgression of the land there are many princes thereof: but by a man of vnderstanding and knowledge a realme likewise endureth long.

JPS For the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding and knowledge established order shall long continue.

LSV By the transgression of a land its heads are many, || And by an understanding man, || Who knows right—it is prolonged.

NASB Due to a wrongdoing of a land its leaders are many, But by a person of understanding and knowledge, so it endures. NASB 2020

NIV (US) +1 When a country is rebellious, it has many rulers, but a ruler with discernment and knowledge maintains order.

OJB For the peysha eretz (land in rebellion) many are the sarim (rulers) thereof, but by an adam meiven yodei'a (a man of wisdom and knowledge) shall be lasting order.

T4T When the people of a nation sin, they will have one ruler after another; but when their leaders are wise and have good sense, their government will last for a long time.

WEB (US) +7 In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.