SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 29

Proverbi 29:24 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wer mit Dieben teilhat, den Fluch aussprechen hört, und sagt's nicht an, der haßt sein Leben.

ELO (modernisiert) Wer mit einem Dieb teilt, hasst seine eigene Seele: er hört den Fluch und zeigt es nicht an.

TKW Wer mit dem Diebe teilt, haßt sein Leben; er hört den Fluch und zeigt's nicht an.

NeÜ Wer mit einem Dieb die Beute teilt, muss lebensmüde sein! Er hört den Bannfluch ‹des Richters›, zeigt aber nicht an, was er weiß.

Italiano

Diodati Chi partisce col ladro odia l'anima sua; Egli udirà l'esecrazione, e non però manifesterà il fatto.

Inglese

KJV (66 books) +2 Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.

ASV +2 Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.

BSB +1 A partner to a thief hates his own soul; he receives the oath but does not testify.

DRA He that is partaker with a thief, hateth his own soul: he heareth one putting him to his oath, and discovereth not.

FBV A thief's partner hates his life; even under the threat of being cursed he can't tell the truth.

GNV He that is partner with a thiefe, hateth his owne soule: he heareth cursing, and declareth it not.

LSV Whoever is sharing with a thief is hating his own soul, || He hears execration, and does not tell.

NASB One who is a partner with a thief hates his own life; He hears the oath but tells nothing. NASB 2020

NIV (US) +1 The accomplices of thieves are their own enemies; they are put under oath and dare not testify.

NMV Whoso is partner with a thief hates his own soul: he hears cursing, and betrays [it] not.

OJB He who is partner with a ganav hateth his own nefesh; he heareth the curse of the victim but discloses nothing.

T4T Those who help thieves to steal only hurt themselves; when they are in court, they solemnly ask God to curse them if they do not tell the truth, but they do not tell the truth about the crime that was committed, and as a result, God will curse them.

WEB (US) +7 Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.