Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 5
Wie habe ich die Unterweisung gehaßt, und mein Herz hat die Zucht verschmäht!
Proverbi 5:12 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
und sprechen: “Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
ELO (modernisiert)
und sagst: Wie habe ich die Unterweisung gehasst, und mein Herz hat die Zucht verschmäht!
TKW
und sprechen müssest: Ach! daß ich Zucht gehaßt habe, und mein Herz die Rüge verschmäht hat!
NeÜ
und wenn du jammerst: "Warum habe ich nur die Erziehung gehasst? Weshalb habe ich die Mahnung verachtet?
Italiano
Diodati
E non dica: Come ebbi io in odio l'ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?
Inglese
KJV (66 books)
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
DRA
Why have I hated instruction, and my heart consented not to reproof,
FBV
You'll say, “How I used to hate discipline, and my mind rebelled against being corrected!
GNV
And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction!
LSV
And have said, “How I have hated instruction, || And my heart has despised reproof,
NMV
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof (rebuke; scolding);
OJB
And say, How have I hated musar, and my lev spurned tokhakhat (reproof);
T4T
Then you will say, “I hated it when people tried to correct me. I despised people when they reproved/rebuked me.
WEB (US)
and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.