SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 6

Proverbi 6:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!

ELO (modernisiert) Geh hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihre Wege und werde weise.

TKW Gehe hin zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Weise an, daß du klug werdest!

NeÜ Geh zur Ameise, du Fauler, sieh, was sie tut, und lerne von ihr!

Italiano

Diodati Va', pigro, alla formica; Riguarda le sue vie, e diventa savio;

Inglese

KJV (66 books) +5 Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

BSB +1 Walk in the manner of the ant, O slacker; observe its ways and become wise.

DRA Go to the ant, O sluggard, and consider her ways, and learn wisdom:

FBV Go and observe the ants, you slacker! Learn from what they do and become wise.

GNV Goe to the pismire, O sluggarde: beholde her waies, and be wise.

LSV Go to the ant, O slothful one, || See her ways and be wise;

NASB ¶Go to the ant, you lazy one, Observe its ways and be wise, NASB 2020

NIV (US) +1 Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!

NMV Go to the ant, youi sluggard; consider her ways, and be wise:

OJB Go to the nemalah (ant), thou atzel (sluggard, lazy one); consider her drakhim (ways), and be chacham (wise);

T4T You lazy individual, learn something from watching the ants. Become wise from observing what they do.

WEB (US) +7 Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;