SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 7

Proverbi 7:20 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.

ELO (modernisiert) er hat den Geldbeutel in seine Hand genommen, am Tag des Vollmonds wird er heimkehren.

TKW Den Geldbeutel hat er mit sich genommen; erst am Vollmondstage kehrt er wieder heim!

NeÜ Den Geldbeutel hat er mit sich genommen. Zum Vollmondtag erst kommt er zurück."

Italiano

Diodati Egli ha preso in mano un sacchetto di danari; Egli ritornerà a casa sua a nuova luna.

Inglese

KJV (66 books) +2 He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

ASV +1 He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.

BSB +1 He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.”

DRA He took with him a bag of money: he mill return home the day of the full moon.

FBV He took a bag of money with him, and he won't be coming back until the full moon.”

GNV He hath taken with him a bagge of siluer, and will come home at the day appointed.

JPS He hath taken the bag of money with him; he will come home at the full moon.'

LSV He has taken a bag of money in his hand, || At the day of the new moon he comes to his house.”

NASB “He has taken a bag of money with him. At the full moon he will come home.” NASB 2020

NIV (US) +1 He took his purse filled with money and will not be home till full moon.”

NMV He has taken a bag of money with him, [and] will come home at the day appointed.

OJB He hath taken a bag of kesef with him, and will come back to his bais at the appointed time.

T4T He is carrying a wallet filled with money, and he will not return until the middle of this month.”

WEB (US) +7 He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”