SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 9

Proverbi 9:17 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther “Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”

ELO (modernisiert) „Gestohlene Wasser sind süß, und heimliches Brot ist lieblich“.

TKW Gestohlenes Wasser ist süß, und heimliches Brot schmeckt lieblich.

NeÜ "Gestohlenes Wasser ist süß, und heimlich entwendetes Brot schmeckt ganz besonders gut!"

Italiano

Diodati Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole.

Inglese

KJV (66 books) +6 Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

BSB +1 “Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is tasty!”

DRA Stolen waters are sweeter, and hid den bread is more pleasant.

FBV “Stolen water is sweet, and food eaten in secret tastes good!”

GNV Stollen waters are sweete, and hid bread is pleasant.

LSV “Stolen waters are sweet, || And hidden bread is pleasant.”

NASB “Stolen water is sweet; And bread eaten in secret is pleasant.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!”

OJB Stolen waters are sweet, and lechem eaten in secret is pleasant.

T4T “Just as water which you have stolen tastes very good and food that you eat by yourself tastes the best, if you have sex secretly with someone to whom you are not married, you will enjoy it very much.”

WEB (US) +7 “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”