Salmi 101:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmi 101:8 in diverse traduzioni

Luther Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gottlosen im Lande, daß ich alle Übeltäter ausrotte aus der Stadt des HERRN.

ELO (modernisiert) Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gottlosen des Landes, um aus der Stadt des HERRN auszurotten alle, die Frevel tun.

TKW Alle Morgen will ich vertilgen alle Frevler im Lande, um auszurotten aus der Stadt Jahwes alle Übelthäter.

NeÜ Morgen für Morgen mach ich mich auf, um Gottlose zum Schweigen zu bringen. Jahwes Stadt befreie ich von allen, die das Böse tun.

Diodati Ogni mattina io distruggerò tutti gli empi del paese; Per isterminar dalla Città del Signore Tutti gli operatori d'iniquità.

KJV (66 books) I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

ASV Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.

BSB Every morning I will remove all the wicked of the land, that I may cut off every evildoer from the city of the LORD.

DRA [100:8] In the morning I put to death all the wicked of the land: that I might cut off all the workers of iniquity from the city of the Lord.

FBV I work every day to silence the wicked in the land, to rid the city of the Lord of all who do evil.

GNV Betimes will I destroy all the wicked of the land, that I may cut off all the workers of iniquitie from the Citie of the Lord.

JPS Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; to cut off all the workers of iniquity from the city of the LORD.

LSV At morning I cut off all the wicked of the land, || To cut off from the city of YHWH || All the workers of iniquity!

NASB Every morning I will destroy all the wicked of the land, So as to eliminate from the city of the Lord all those who do injustice. NASB 2020

NIV (US) Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord.

NMV I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB In the bokerim I will destroy all rishei eretz (wicked ones of the land); that I may cut off all doers of evil from the Ir Hashem.

T4T Every day I will try to get rid of all the wicked people in this land; I will do that by expelling them from this city, which is Yahweh’s city.

WEB (US) Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.

WEB (UK) Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city.