Salmi 102:22 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmi 102:22 in diverse traduzioni

Luther wenn die Völker zusammenkommen und die Königreiche, dem HERRN zu dienen.

ELO (modernisiert) [102:23] wenn die Völker sich versammeln werden allzumal, und die Königreiche, um dem HERRN zu dienen.

TKW [102:23] wenn sich die Völker allzumal versammeln und die Königreiche, um Jahwe zu dienen.

NeÜ [102:23] Völker werden sich dann versammeln, und die Königreiche kommen zum Dienst Jahwes.

Diodati Quando i popoli e i regni saranno raunati insieme, Per servire al Signore.

KJV (66 books) When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

ASV When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.

BSB when peoples and kingdoms assemble to serve the LORD.

DRA [101:23] When the people assemble together, and kings, to serve the Lord.

FBV when the people of many kingdoms gather together to worship the Lord.

GNV When the people shalbe gathered together, and the kingdomes to serue the Lord.

JPS When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

LSV In the peoples being gathered together, || And the kingdoms—to serve YHWH.

NASB When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve the Lord. NASB 2020

NIV (US) when the peoples and the kingdoms assemble to worship the Lord.

NMV When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [102:23] When the peoples are gathered together in assembly, and the mamlachot (kingdoms), to serve Hashem.

T4T when many people from other people-groups and those who are citizens of other kingdoms gather to worship you.

WEB (US) when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.

WEB (UK) when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve the LORD.