PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 103

Salmi 103:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten.

ELO (modernisiert) er wird nicht immer rechten und nicht ewiglich nachtragen.

TKW Nicht für immer hadert er, noch trägt er ewig nach.

NeÜ Er klagt uns nicht beständig an, wird nicht immer auf uns zornig sein.

Italiano

Diodati Egli non contende in eterno; E non serba l'ira in perpetuo.

Inglese

KJV (66 books) +4 He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.

BSB +1 He will not always accuse us, nor harbor His anger forever.

DRA [102:9] He will not always be angry: nor will he threaten for ever.

FBV He doesn't keep on accusing us; he doesn't stay angry with us forever.

GNV He will not alway chide, neither keepe his anger for euer.

JPS He will not always contend; neither will He keep His anger for ever.

LSV He does not strive forever, || Nor does He watch for all time.

NASB He will not always contend with us, Nor will He keep His anger forever. NASB 2020

NIV (US) He will not always accuse, nor will he harbor his anger forever;

NIV (UK) He will not always accuse, nor will he harbour his anger for ever;

NMV He will not always quarrel: neither will he keep [his anger] forever.

OJB He will not strive l'netzach; neither will He keep His anger l'olam.

T4T He will not keep rebuking us, and he will not remain angry forever.

WEB (US) +7 He will not always accuse; neither will he stay angry forever.