PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 104

Salmi 104:26 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.

ELO (modernisiert) Dort fahren Schiffe umher, der Leviatan, den du gebildet hast, um sich darin zu tummeln.

TKW Daselbst gehen Schiffe, der Leviathan, den du geschaffen hast, darin zu spielen.

NeÜ Da ziehen Schiffe ihre Bahn und auch der ungeheure Leviatan, den du erschufst, um mit ihm zu spielen.

Italiano

Diodati Quivi nuotano le navi, E il Leviatan che tu hai formato per ischerzare in esso.

Inglese

KJV (66 books) +2 There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

ASV There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.

BSB +1 There the ships pass, and Leviathan, which You formed to frolic there.

DRA [103:26] There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.

FBV Ships sail there, and Leviathan, that you made to play in it.

GNV There goe the shippes, yea, that Liuiathan, whom thou hast made to play therein.

JPS There go the ships; there is leviathan, whom Thou hast formed to sport therein.

LSV There ships go—[and] leviathan, || That You have formed to play in it.

NASB The ships move along there, And Leviathan, which You have formed to have fun in it. NASB 2020

NIV (US) +1 There the ships go to and fro, and Leviathan, which you formed to frolic there.

NMV There go the ships: [there is] that leviathan, [whom] youi have made to play therein.

OJB There go the oniyyot (ships); there is that Leviathan, whom Thou hast made lesakhek (to play, to sport, to frolic) therein.

RV There go the ships; there is leviathan, whom thou hast formed to take his pastime therein.

T4T We see the ships which sail along! We see the huge sea monster, which you made to ◄splash around/play► in the sea.

WEB (US) +7 There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.