PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 104

Salmi 104:7 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.

ELO (modernisiert) Vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners eilten sie weg –

TKW Vor deinem Schelten flohen sie, vor deinem Donnerschall zogen sie sich angstvoll zurück -

NeÜ Vor deiner Zurechtweisung musste es fliehen, deine Donnerstimme trieb es fort.

Italiano

Diodati Esse fuggirono per lo tuo sgridare; Si affrettarono per la voce del tuo tuono;

Inglese

KJV (66 books) +5 At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

BSB +1 At Your rebuke the waters fled; at the sound of Your thunder they hurried away —

DRA [103:7] At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.

FBV but at your command the waters fled; at the sound of your thunder they rushed away.

GNV But at thy rebuke they flee: at the voyce of thy thunder they haste away.

LSV They flee from Your rebuke, || They hurry away from the voice of Your thunder.

NASB They fled from Your rebuke, At the sound of Your thunder they hurried away. NASB 2020

NIV (US) +1 But at your rebuke the waters fled, at the sound of your thunder they took to flight;

NMV At youri rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) they fled; at the voice of youri thunder they hasted away.

OJB At Thy ga'arah (rebuke) they fled; at the voice of Thy thunder they hasted away.

T4T But when you rebuked the water, the oceans receded; your voice spoke like thunder, and then the waters rushed away.

WEB (US) +7 At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.