PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 105

Salmi 105:7 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.

ELO (modernisiert) Er, der HERR, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde.

TKW Er, Jahwe, ist unser Gott; über die ganze Erde ergehen seine Gerichte.

NeÜ Das ist Jahwe, unser Gott! Seine Rechtsentscheide gelten in der ganzen Welt.

Italiano

Diodati Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii son per tutta la terra.

Inglese

KJV (66 books) +9 He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.

ASV He is Jehovah our God: His judgments are in all the earth.

BSB +1 He is the LORD our God; His judgments carry throughout the earth.

DRA [104:7] He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.

FBV He is the Lord, our God, his judgments cover the whole earth.

GNV He is the Lord our God: his iudgements are through all the earth.

LSV He [is] our God YHWH, || His judgments [are] in all the earth.

NASB He is the Lord our God; His judgments are in all the earth. NASB 2020

NMV He [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: his judgments [are] in all the earth.

OJB He is Hashem Eloheinu; His mishpatim are in kol ha'aretz.

T4T He is Yahweh, our God. He rules and judges people throughout the earth.

WEB (US) +1 He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth.

WEB (UK) +2 He is the LORD, our God. His judgements are in all the earth.