Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Von ganzem Herzen habe ich gerufen; erhöre mich, Jehova! Ich will deine Satzungen beobachten.
Salmi 119:145 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte.
ELO (modernisiert)
Von ganzem Herzen habe ich gerufen; erhöre mich, HERR! Ich will deine Satzungen beobachten.
TKW
Ich rufe von ganzem Herzen: Erhöre mich, Jahwe! Deine Satzungen will ich beachten.
NeÜ
Ich flehe dich an, Jahwe, erhöre mich doch! An deine Ordnungen halte ich mich.
Italiano
Diodati
Io ho gridato con tutto il cuore; rispondimi, Signore; Ed io guarderò i tuoi statuti.
Inglese
KJV (66 books)
I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
KJV (Cambridge)
(ק) I cried with my whole heart; Hear me, O Lord: I will keep thy statutes.
ASV
I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.
FBV
My whole being is crying out! Lord, please answer me! I will follow your instructions.
GNV
KOPH. I haue cried with my whole heart: heare me, O Lord, and I will keepe thy statutes.
JPS
KOPH. I have called with my whole heart; answer me, O LORD; I will keep Thy statutes.
LSV
[QOF] I have called with the whole heart, || Answer me, O YHWH, I keep Your statutes,
NMV
KOPH. I cried with [my] whole heart; hear me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: I will keep youri statutes.
OJB
I cried with my kol lev; hear me, Hashem; I will keep Thy chukkim.
RV
I have called with my whole heart; answer me, O LORD: I will keep thy statutes.
T4T
Yahweh, with all my inner being I call out to you; answer me and I will obey ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.
WEB (US)
I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.
WEB (UK)
I have called with my whole heart. Answer me, LORD! I will keep your statutes.