Salmi 123:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmi 123:3 in diverse traduzioni

Luther Sei uns gnädig, HERR, sei uns gnädig! denn wir sind sehr voll Verachtung.

ELO (modernisiert) Sei uns gnädig, HERR, sei uns gnädig! Denn reichlich sind wir mit Verachtung gesättigt;

TKW Sei uns gnädig, Jahwe, sei uns gnädig, denn wir sind der Verachtung gründlich satt!

NeÜ Sei uns gnädig, Jahwe, sei uns gnädig! Denn Verachtung hatten wir genug.

Diodati Abbi pietà di noi, Signore, abbi pietà di noi; Perciocchè noi siamo molto sazii di disprezzo.

KJV (66 books) Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

ASV Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.

BSB Have mercy on us, O LORD, have mercy, for we have endured much contempt.

DRA [122:3] Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for we are greatly filled with contempt.

FBV Please have mercy on us, Lord, have mercy. We've had enough of people's contempt.

GNV Haue mercie vpon vs, O Lord, haue mercie vpon vs: for we haue suffered too much contempt.

JPS Be gracious unto us, O LORD, be gracious unto us; for we are full sated with contempt.

LSV Favor us, O YHWH, favor us, || For we have been greatly filled with contempt,

NASB ¶Be gracious to us, Lord, be gracious to us, For we have had much more than enough of contempt. NASB 2020

NIV (US) Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.

NMV Have mercy upon us, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

OJB Channenu Hashem, channenu; for we are more than sated with buz (contempt).

T4T Yahweh, be very merciful [DOU] to us because our enemies have acted very contemptuously toward us.

WEB (US) Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.

WEB (UK) Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.