PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 22

Salmi 22:31 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit predigen dem Volk, das geboren wird, daß er's getan hat.

ELO (modernisiert) [22:32] Sie werden kommen und verkünden seine Gerechtigkeit einem Volk, das geboren wird, dass er es getan hat.

TKW [22:32] und verkündigen wird man von seiner Gerechtigkeit dem Volke, das geboren werden soll, daß er es ausgeführt!

NeÜ [22:32] Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit schildern dem Volk, das noch geboren wird; ja, er hat es vollbracht.

Italiano

Diodati Essi verranno, ed annunzieranno la sua giustizia; Ed alla gente che ha da nascere ciò ch'egli avrà operato.

Inglese

KJV (66 books) +2 They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

ASV +2 They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.

BSB +1 They will come and proclaim His righteousness to a people yet unborn — all that He has done.

DRA [21:32] There shall be declared to the Lord a generation to come: and the heavens shall shew forth his justice to a people that shall be born, which the Lord hath made.

FBV They will come and tell those yet to be born how good the Lord is, and all that he has done!

GNV They shall come, and shall declare his righteousnesse vnto a people that shall be borne, because he hath done it.

LSV They come and declare His righteousness, || To a people that is born, that He has made!

NASB They will come and will declare His righteousness To a people who will be born, that He has performed it. NASB 2020

NIV (US) +1 They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it!

NMV They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he has done [this].

OJB [22:32] They shall come, and shall declare His tzedek unto an Am Nolad (a [future] people that shall be born), that He hath done this.

T4T People who are not yet born, who will live in future years, will be told how Yahweh rescued his people. People will tell them, “Yahweh did it!”

WEB (US) +7 They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.