PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 30

Salmi 30:3 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther HERR, du hast meine Seele aus der Hölle geführt; du hast mich lebend erhalten, da jene in die Grube fuhren.

ELO (modernisiert) [30:4] HERR! Du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgeführt, hast mich belebt aus denen, die in die Grube hinabfahren.

TKW [30:4] Jahwe, du hast meine Seele aus der Unterwelt heraufgeführt, hast mich von denen, die in die Grube hinabgefahren, ins Leben zurückgeführt.

NeÜ [30:4] Aus dem Totenreich hast du meine Seele geholt, auf dem Weg zum Grab riefst du mein Leben zurück.

Italiano

Diodati Signore, tu hai fatta salir l'anima mia fuor del sepolcro; Tu mi hai salvata la vita, acciocchè io non iscendessi nella fossa.

Inglese

KJV (66 books) +2 O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

ASV O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

BSB +1 O LORD, You pulled me up from Sheol; You spared me from descending into the Pit.

DRA [29:4] Thou hast brought forth, O Lord, my soul from hell: thou hast saved me from them that go down into the pit.

FBV Lord, you rescued me from the grave, you brought me back to life, saving me from going down into the pit of death.

GNV O Lord, thou hast brought vp my soule out of the graue: thou hast reuiued me from them that goe downe into the pit.

JPS O LORD, Thou broughtest up my soul from the nether-world; Thou didst keep me alive, that I should not go down to the pit.

LSV YHWH, You have brought up my soul from Sheol, || You have kept me alive, || From going down [to] the pit.

NASB Lord, You have brought up my soul from Sheol; You have kept me alive, that I would not go down to the pit. NASB 2020

NIV (US) +1 You, Lord, brought me up from the realm of the dead; you spared me from going down to the pit.

NMV O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have brought up my soul from the grave: youi have kept me alive, that I should not go down to the pit.

OJB [30:4] Hashem, Thou hast brought up my nefesh from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

RV O LORD, thou hast brought up my soul from Sheol: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

T4T You saved/restored me when I was dying [MTY]. I was nearly dead, but you caused me to get well again.

WEB (US) +1 Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

WEB (UK) +5 LORD, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.