PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 33

Salmi 33:12 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!

ELO (modernisiert) Glückselig die Nation, deren Gott der HERR ist, das Volk, das er sich erkoren zum Erbteil!

TKW Wohl dem Volke, dessen Gott Jahwe ist, dem Volke, das er sich zum Eigentum erwählt hat!

NeÜ Wie glücklich das Volk, das Jahwe zum Gott hat, die Nation, die er sich als die seine erwählte!

Italiano

Diodati Beata la gente di cui il Signore è l'Iddio; Beato il popolo, il quale egli ha eletto per sua eredità.

Inglese

KJV (66 books) +2 Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

ASV Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.

BSB +1 Blessed is the nation whose God is the LORD, the people He has chosen as His inheritance!

DRA [32:12] Blessed is the nation whose God is the Lord: the people whom he hath chosen for his inheritance.

FBV Happy is the nation whose God is the Lord, the people he has chosen as specially belonging to him.

GNV Blessed is that nation, whose God is the Lord: euen the people that he hath chosen for his inheritance.

JPS Happy is the nation whose God is the LORD; the people whom He hath chosen for His own inheritance.

LSV O the blessedness of the nation whose God [is] YHWH, || Of the people He chose, || For an inheritance to Him.

NASB Blessed is the nation whose God is the Lord, The people He has chosen for His own inheritance. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is the nation whose God is the Lord, the people he chose for his inheritance.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the nation whose God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; [and] the people [whom] he has chosen for his own inheritance.

OJB Ashrei is the Goy whose Elohav is Hashem; and HaAm whom He hath chosen for His own nachalah.

RV Blessed is the nation whose God is the LORD; the people whom he hath chosen for his own inheritance.

T4T Yahweh blesses those nations who choose him to be their God; He is pleased with those whom he has chosen to receive what he has promised.

WEB (US) +1 Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.

WEB (UK) +5 Blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen for his own inheritance.