PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 37

Salmi 37:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.

ELO (modernisiert) Denn die Übeltäter werden ausgerottet werden; aber die auf den HERRN hoffen, diese werden das Land besitzen.

TKW Denn die Bösewichter werden ausgerottet werden, aber die auf Jahwe harren, die werden das Land in Besitz nehmen.

NeÜ Denn die Verbrecher werden vernichtet, und die auf Jahwe vertrauen, bekommen das Land.

Italiano

Diodati Perciocchè i maligni saranno sterminati; Ma coloro che sperano nel Signore possederanno la terra.

Inglese

KJV (66 books) +2 For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

ASV For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.

BSB +1 For the evildoers will be cut off, but those who hope in the LORD will inherit the land.

DRA [36:9] For the evildoers shall be cut off: but they that wait upon the Lord shall inherit the land.

FBV For the wicked will be destroyed, and those who trust in the Lord will take possession of the land.

GNV For euill doers shalbe cut off, and they that wait vpon the Lord, they shall inherite the land.

JPS For evil-doers shall be cut off; but those that wait for the LORD, they shall inherit the land.

LSV For evildoers are cut off, || As for those waiting on YHWH, they possess the land.

NASB For evildoers will be eliminated, But those who wait for the Lord, they will inherit the land. NASB 2020

NIV (US) +1 For those who are evil will be destroyed, but those who hope in the Lord will inherit the land.

NMV For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], they shall inherit the earth.

OJB For evildoers shall be cut off; but those that wait upon Hashem, they shall inherit the Eretz (land).

RV For evil-doers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the land.

T4T Some day Yahweh will get rid of wicked people, but those who trust in Yahweh will live safely in the land that he has given to them.

WEB (US) +1 For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.

WEB (UK) +5 For evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land.