Salmi 40:1 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmi 40:1 in diverse traduzioni

Luther Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich harrte des HERRN; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien

ELO (modernisiert) [40:2] Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, und er hat sich zu mir geneigt und mein Schreien gehört.

TKW [40:2] Sehnsüchtig habe ich auf Jahwe geharrt; da neigte er sich zu mir und hörte mein Schreien.

NeÜ [40:2] Immer habe ich auf Jahwe gehofft, und er hat sich mir zugewandt, hat mein Rufen gehört.

Diodati IO ho lungamente e pazientemente aspettato il Signore; Ed egli si è inchinato a me, ed ha ascoltato il mio grido;

KJV (66 books) I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

ASV I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.

BSB For the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry.

DRA [39:2] With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me.

FBV I waited for the Lord patiently, and he turned to me—he heard my cry for help.

GNV To him that excelleth. A Psalme of David. I Waited paciently for the Lord, and he inclined vnto me, and heard my cry.

JPS For the Leader. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and He inclined unto me, and heard my cry.

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. I have diligently expected YHWH, || And He inclines to me, and hears my cry,

NASB I waited patiently for the Lord; And He reached down to me and heard my cry. NASB 2020

NIV (US) I waited patiently for the Lord; he turned to me and heard my cry.

NMV I waited patiently for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and he inclined unto me, and heard my cry.

OJB [40:2] I waited patiently for Hashem; and He inclined unto me, and heard my cry.

T4T I waited patiently for Yahweh to help me, and he listened to me [DOU] when I called out to him.

WEB (US) I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.