PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 55

Salmi 55:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,

ELO (modernisiert) [55:3] Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muss stöhnen

TKW [55:3] Merke auf mich und erhöre mich; ich schweife umher in meiner Klage und seufze

NeÜ [55:3] Hör doch auf mich und antworte mir! Ich irre mit meiner Klage umher und bin ganz verstört.

Italiano

Diodati Attendi a me, e rispondimi; Io mi lagno nella mia orazione, e romoreggio;

Inglese

KJV (66 books) +3 Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

ASV +1 Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,

BSB +1 Attend to me and answer me. I am restless in my complaint, and distraught

DRA [54:3] Be attentive to me and hear me. I am grieved in my exercise; and am troubled,

FBV Please listen, and give me an answer. I'm terribly troubled by my problems! I'm frantic!

GNV Hearken vnto me, and answere me: I mourne in my prayer, and make a noyse,

JPS Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;

LSV Attend to me, and answer me, || I mourn in my meditation, and make a noise,

NASB Give Your attention to me and answer me; I am restless in my complaint and severely distracted, NASB 2020

NIV (US) +1 hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught

OJB [55:3] Attend unto me, and hear me; I wander restlessly in my si'ach (anxiety), and aloud I groan;

T4T Listen to me, and answer me, because I am overwhelmed by all my troubles.

WEB (US) +7 Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan